- Allons, Lucy. - Mais j'aime pas ça.
Je sais qu'ils te démangent mais tu ne veux pas avoir des gerçures.
Volkl TX88. Coupe la neige comme du beurre.
Cette base de bois ? C'est de la bombe.
Il est temps que tu passes à autre chose.
Il ne voulait pas venir, hein ?
Non. J'ai tout essayé.
Ce boulot, c'est un peu sa maîtresse.
Allez, tout le monde. Tous ensemble. C'est parti.
La photo de famille Quincannon.
Ce sera superbe. À mettre dans l'album.
Garde tes moufles, chérie.
D'accord, mamie.
- Allô ? - Pasteur.
Il y a eu un terrible...
Quelque chose de terrible. Vous devez venir voir.
M. Quincannon, on est en pleine nuit. Que s'est-il passé ?
Venez.
M. Quincannon ?
Vous êtes là ?
Oh, Mon Dieu. Qu'avez-vous fait ?
J'ai fait une expérience.
Je suis navré d'annoncer que les résultats ne sont pas bons.
Qu'avez-vous fait ?
On nous a menti.
Depuis le début. Des mensonges.
Odin, votre perte est immense.
Tout votre famille. Disparue.
Laissez Dieu vous aider.
Oh, oui, bien.
Dieu et vous pouvez m'aider avec une question.
Quelque chose qui m'a consterné toute la nuit.
Laquelle est ma fille ?
Et laquelle est la vache ?
Exactement. Il n'y a pas de différence.
Les deux sont de la viande.
J'ai regardé, il n'y a rien d'autre.
Il n'y a pas d'esprit, pas d'âme.
- Il n'y a rien. - Odin.
Vous devez le dire aux gens.
Vous devez venir dans cette église et vous devez...
Vous devez le dénoncer.
Vous devez crier. Vous devez hurler.
Vous devez répandre la nouvelle.
D'accord, pasteur ?
- Vous devez le dénoncer ! - Ça suffit.
John Custer !
Allons.
Dénoncez-le !
Arrêtez, pasteur.
On vous a dit d'arrêter !
Par là !
Il m'a cassé le bras !
Super. Nous revoilà au point de départ.
Bon, dites-nous tout. Qu'a-t-il dit ? Que s'est-il passé ?
Il est arrivé de nulle part. Il a pris la batte de Norm.
Douggie a envoyé quelques coups mais ce type est rapide.
Non. Je veux dire, que s'est-il passé ?
- Qu'a-t-il dit ? - Il n'a rien dit.
Il nous a juste botté le cul.
Où sont vos armes ?
Allez, bon sang.
Ramenez-le.
Je ne m'en servirai plus jamais, d'accord ?
C'est promis.
Vous devez juste le ramener...
Allez ! C'est ça.
C'est ça. Allez !
C'est bon. Je te tiens. Je te tiens.
Pasteur.
Tu es revenu.
Oh, tu es revenu.
C'est bien vous ?
Ou c'est un piège ?
Ils font ça des fois.
Ils essaient de vous piéger.
Bon, asseyons-nous.
Asseyons-nous.
Tu veux de l'eau ?
J'ai assez soif.
Attends.
Ne bouge pas.
Ton père était très inquiet pour toi.
Attendez.
On peut attendre pour l'appeler ?
J'ai vraiment soif.
Par ici.
Encore ?
Trois verres, ça suffit.
Alors, que s'est-il passé ?
Comment ça ?
Eh bien, que s'est-il passé ?
Comment es-tu sorti ?
Vous... m'avez appelé.
Votre truc vocal m'a appelé...
Alors je... J'ai commencé à creuser.
Tu es sorti de l'enfer en creusant avec tes mains ?
C'est pas si loin.
C'est comment ?
Bondé.
Tu pouvais voir d'autres personnes ?
Peut-on...
Peut-on éviter de parler de ça ?
Oui, bien sûr. On peut parler de ce que tu veux.
Mais d'abord, on doit appeler ton père.
Bon. Écoutez bien.
L'usine sera par là-bas.
D'accord ? On a la réfrigération, le découpage, le désossage.
L'alimentation se fera là-bas.
J'ai une nouvelle idée de cafétéria.
On servirait un tas de produits locaux et étrangers.
- Comme une aire de restauration ? - C'est quoi, ça ?
Un endroit où on trouve toutes sortes de restaurants en un.
C'est ça. Une aire de restauration.
Mex, Tex-Mex, Oriental.
Vous choisissez tous les jours. Mais...
Il n'y aura pas de sushi, de chimichanga ou de pizza.
Rien tant vous n'aurez pas monté la colline
pour sortir ce pasteur de mon église.
D'accord, Shérif. On reste là à vous attendre.
Il est en chemin.
Avant qu'il arrive, je voulais dire...
Tu avais raison, Eugene.
Ce qui s'est passé avec toi et Tracy Loach.
C'est à Dieu d'en juger.
Pas à moi.
Ce pouvoir que j'ai ? Bien sûr, c'est de la triche.
Les gens veulent choisir.
Tu avais raison pour ça aussi.
Bon sang.
J'ai vraiment foutu le bordel.
On m'avait dit qu'il y aurait des conséquences.
Et les voilà.
Je devrais sûrement le rendre.
À ces types du motel, non ?
Je ne peux pas m'en servir. On ne peut pas me faire confiance avec.
J'ai au moins compris ça.
J'aimerais bien un peu d'eau.
J'ai vraiment soif.
Je ne t'ai jamais parlé des gars du motel.
Si.
Non.
Peut-être que non, alors.
Tu n'es pas vraiment là, Eugene ?
Vous êtes fâché, pasteur ?
Ce n'est rien.
On trouvera quoi faire.
Beaucoup sont abandonnés. Des chiens errants.
C'est triste parce que ce sont de bons chiens.
C'est de plus en plus dur de trouver des gens pour les adopter.
Et on fait de notre mieux pour les sauver.
J'en prends quelques uns, parfois.
Mais je ne peux pas faire grand-chose.
Salut, mon beau.
Il s'appelle Brewski.
Je le prends.
Maman !
Qu'y a-t-il ?
Miles est ici.
Attends. Voyons voir si ce lait est toujours bon.
- Quoi de neuf ? - Oh, salut.
Je passais juste prendre des nouvelles.
- Je vais bien. - D'accord.
Je sais à quel point tu tenais à l'église.
Et alors ?
Tu ne sais pas ?
Ils la démolissent.
Quoi ?
Le pasteur l'a donnée à M. Quincannon.
Enfin, il devait.
Il l'a donnée ?
Apparemment, ils avaient un accord verbal.
Le pari ?
Un accord verbal.
C'est pas très catholique, mais c'est légal.
M. Quincannon me l'a montré et...
Évidemment, il y a des statuts municipaux
qui remontent aux années 1800.
Alors, qu'est-ce que tu cherches ?
- Mes tennis. - Près de la fenêtre.
Je les ai lavées et mises à sécher.
T'as lavé mes tennis ?
- Tu vas à l'église ? - Oui.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
- J'y vais quand même. - Alors laisse-moi conduire.
Je peux conduire une voiture, Miles !
Tu emmènes les enfants à l'école pour moi ?
Compte sur moi.
Alors, le lait est encore bon ?
Ça va.
C'est un vrai sacrilège.
C'est mon église, bon sang.
À terre !
Le pasteur peut se battre, il sait aussi tirer.
Bon sang.
Courez.
Allez ! Courez !
Vas-y, Bill ! Il est à toi.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Pourquoi vous fuyez ?
Vous êtes des trouillards ou quoi ?
Revenez ici !
Ce sont des tirs d'intimidation ! Il est pasteur, bon sang !
Il ne fera de mal à personne.
Où est Clive ?
Le voilà.
Tu vas bien, Clive ?
Pas vraiment.
Le pasteur m'a tiré dans la bite.
Vous avez vu ça ?
Un tir incroyable.
Ça l'a coupée direct.
C'est rien. Ça ne fait pas trop mal. Pas vraiment.
J'imagine que ça fera super mal d'ici peu,
mais pour le moment, ça va. Je vais bien.
Bon Dieu.
...la bite coupée...
C'est quoi, ce bordel ?
Je crois que notre pasteur a perdu la tête.
Quoi ?
Il m'a appelé. Il a dit qu'il avait mon fils.
Votre fils ? Vous voulez dire le...
- Quoi ? - La tête de cul.
Crème solaire et sandwich. On sera là un moment.
Oh, et...
Appellez une ambulance pour Clive. Il va faire peur aux mecs.
Regardez ce petit gars, en train de se reposer.
Le pasteur a dit quelque chose ? On sait ce qu'il veut ?
Amènez-moi les agents.
Les Asiatiques ?
Quelqu'un sait de quoi il parle ?
Je sais.
Entrez.
On ne peut pas. Vous vous souvenez ?
Entrez.
J'aime mieux ça.
Laissez faire les pros.
En plus, je ne veux pas qu'Eugene se retrouve dans la fusillade.
Je vais vous dire...
Ces derniers temps...
Moi et Eugene, on a eu de sacrés soucis.
Mais au bout du compte, je... Je ne sais pas ce que je ferais sans lui.
Vous vous débrouilleriez.
Il y a de la moutarde ? Merci, Mme Oatlash.
Comment en est-on arrivé là ?
Sans parler des facultés mentales de Custer,
prendre d'assaut l'église ?
Pardonnez-moi, mais cette église est un lieu sacré.
Non, Shérif.
Cette église n'est rien d'autre que du bois, de la peinture et des vitraux colorés.
C'est un mensonge, Shérif.
Et je vais la détruire, planche par planche et la réduire en poussière.
Lieu sacré, mon cul.
- C'était un accident. - Oui.
- J'aurais dû écouter. - Exact.
Mais je ne l'ai pas fait. Vous pouvez nous aider ?
- Qui ça, nous ? - Qui d'autre est au courant ?
Salut, les gars.
Je suppose que vous êtes le seul taré.
Non, non, personne. Juste moi. Je me demandais.
Est-ce possible ? Peut-on ramener quelqu'un de l'enfer ?
- C'est difficile. - Dangereux.
- Mais c'est possible. - Mais écoutez...
Personne ne sort de l'enfer tant qu'on n'a pas obtenu ce qu'on voulait.
Prends soin de toi, Clive. Tu te remettras rapidement.
Voici ton pénis.
T'en as assez vu ?
Jesse ne fait que défendre sa propriété.
Emily.
Si un tas de types tentaient de prendre ma maison,
je leur tirerais dessus aussi. C'est dingue.
Ce que fait Quincannon ne peut pas être légal.
C'est assez légal.
Mais parfois la légalité importe moins que ce qui est juste.
J'ai une question.
Combien y a-t-il d'élèves dans la classe de Tommy cette année ?
- Quoi ? - Trente-huit.
Trente-huit enfants dans une classe.
À cause de la baisse de la taxe municipale.
Et cela va en s'empirant.
D'ici l'an prochain, ils seront plus de quarante.
Et quand Alice sera en âge d'y aller, il n'y aura peut-être même plus d'école.
Ce que M. Quincannon va construire changera ça.
Et je vais l'aider.
Il faut parfois faire des sacrifices
pour le bien de la communauté. C'est la réalité.
Jesse Custer est un criminel.
On s'en doutait tous, mais maintenant, on en a la preuve.
Le bon pasteur dans sa petite église ?
C'est de la fiction.
Fiction ou réalité.
Tôt ou tard, on doit tous choisir.
Au fait, t'as plus de lait.
Vous allez le faire jouer hors de moi ?
C'est bizarre.
Ce truc. Ce pouvoir.
Il m'a choisi.
- Il en choisit beaucoup. - Et que leur arrive-t-il ?
Ils explosent.
- Pourquoi pas moi ? - On ne sait pas.
Vous voyez, qu'est-ce qu'on ignore d'autre ?
- On ne sait pas. - Ça n'a aucun sens.
Comment ça arrive ? Vous n'avez pas des questions ?
- Non. - Allongez-vous.
Personne ne comprend les projets de Dieu au départ.
Regardez les prophètes, au début,
ils ne savent rien. Dieu veut peut-être que j'ai ça ?
Il veut peut-être que j'aide les gens, que je fasse le bien ?
J'ai des questions.
Pasteur, on a une question pour vous.
La Genèse. Le plus grand pouvoir qui soit.
Vous aviez ça sur le bout de la langue, tout ce temps.
Et qu'en avez-vous fait de bien ?
Allongez-vous.
J'ai un burger !
Regarde ça, on slalome.
Tu crois qu'il y aura d'autres coups de feu ?
J'espère.
Bon, ça suffit.
Bon, écoutez !
On leur laisse encore quelques minutes de diplomatie
et on y retourne.
Que ce soit clair, on attaquera de nuit.
À découvert contre un expert masqué en hauteur.
Que vous le sachiez...
Buvez beaucoup d'eau.
Calmez-vous, je rigolais.
L'eau ne fera aucune différence.
Je veux un cordon d'hommes approchant par le Nord.
Ceux avec les gros instruments,
vos battes, vos marteaux, vos clés anglaises,
et tout le reste, vous serez en première ligne.
Je ne veux pas que vous vous sentiez comme des boucliers humains,
mais ne mâchons pas nos mots.
Vous êtes humains et servirez de boucliers.
Des vagues de 15 hommes
seront envoyées à une minute d'intervalle,
avec possibilité de changement.
Notre succès réside dans notre grand nombre.
Donc quand un homme est blessé,
ne vous arrêtez pas pour l'aider.
Plus le pasteur a de cibles actives,
plus on a de chances de le vaincre grâce à notre vague sans visages.
Pour être clair, je ne dis pas ça de façon péjorative...
Gardez un œil sur lui.
Si vous entendez son cri de guerre, je veux que vous vous jetiez sur lui,
de toutes vos forces...
Ramenant tous les pécheurs
La voile était si belle
Comme irréelle
Certains pensaient que c'était un rêve
- Il résiste. - Non.
Si.
Pasteur, écoutez.
Vous n'êtes qu'un grain de poussière dans la gloire de la création.
Abandonnez.
De naviguer cette mer magnifique
Mais je peux nommer les trois pêcheurs
Wynken, Blynken et... Nod
Tenez-vous prêts.
Ça va faire mal.
Bon. Un... Deux...
Bien.
- Vilain. - Non.
Bon, je prends le drap, tu t'occupes de la boîte à musique...
- C'est tout ? - C'est tout.
Et maintenant ?
On s'en va.
Après avoir sorti Eugene de l'enfer, non ?
Qui est Eugene ?
Le gamin que j'ai envoyé.
Le fils du shérif.
Oh, oui.
Ils ont dit que c'était possible.
- Vous avez dit que c'était possible. - On verra ça.
- En attendant... - Non, non.
Ça ne suffit pas. Vous devez m'aider.
On ne vous doit rien. On a dit qu'on essaierait.
- On n'a même pas dit ça. - On avait un accord.
Je vous rendais la Genèse et vous m'aidiez à...
- Elle n'a jamais été à vous. - Et on vous a donné les beautés noires.
Quel genre d'anges êtes-vous ?
J'ai besoin d'aide.
Eugene a besoin d'aide.
Un gamin qui pourrit en enfer par erreur ? En quoi est-ce juste ?
Comment est-ce possible ?
On vous a dit qu'on ne savait pas.
Alors dites-moi qui le sait.
Oh, merde.
- Bon sang. - Mince.
Comme ça, c'est clair.
Attendez.
- L'autre option, alors. - C'est ça.
Non, ne partez pas. Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé.
Je vous en prie.
Réessayez.
Chantez et réessayez.
C'est fini, pasteur.
Plus d'essai.
Bon. Laisse-moi réfléchir.
Je vais trouver quelque chose.
Eugene ?
Eugene !
Repliez-vous, repliez-vous.
Sortez de là !
C'est tout ?
D'accord.
Baisse ton arme, Donnie.
Donnie, ne me force pas la main.
Baisse ton arme !
Quoi ?
Donnie, qu'as-tu fait ?
Qu'avez-vous dit, pasteur ?
Quoi ?
Vas-y, Donnie.
On l'a mérité.
Quoi ?
Je t'ai dit d'y aller, espèce de petit merdeux.
Travis.
Bowie.
Le reste de ces hommes ont défendu l'Alamo en ?
De grands hommes.
De grands Texans.
De vrais héros. Tous.
Mais ce qu'on oublie.
Ce dont personne ne veut parler, c'est qu'ils ont perdu.
Pour ajouter, on doit soustraire.
Merci, Donnie.
Peu importe.
Je ne comprends pas ce qu'il s'est passé.
Je vous ai dit de servir Dieu, Odin.
Je le fais. Je suis dévoué.
Quel Dieu voudrait démolir une église ?
Le Dieu de la Viande, bien sûr.
Le Dieu...
de la Viande ?
Le Dieu de ce qui est tangible.
Ce qui est palpable et vrai. Le Dieu de la Viande.
Je vois.
- Vous trouvez ça drôle ? - Non, non.
C'est un truc de dingue.
Vous savez ce qui est dingue, pasteur ?
Ce qui est complètement taré de la tête ?
De suivre un Dieu qui est silencieux.
Ça, c'est dingue.
Je suis d'accord.
Donnez-moi encore un dimanche.
Pourquoi ferais-je ça ?
J'ai dit que je voulais amener cette ville à Dieu.
Je n'ai pas réussi.
J'ai échoué.
Cet endroit est pire qu'à mon arrivée.
Alors dimanche prochain,
je vais amener Dieu à la ville.
Je vais l'amener ici.
Dans cette église.
Et il va vous parler. Répandre sa parole.
Il va parler et répondre à toutes vos questions.
Et si on n'aime pas ses réponses,
je dénoncerai le bâtard sur-le-champ.
C'est qui le bon Brewski, hein ?
C'est qui le bon Brewski ?
C'est toi le meilleur Brewski ?
Oui, c'est toi.
C'est ça, c'est toi.
Aucun doute.
Va te faire voir, Jesse Custer.
Où allez-vous, Shérif ?
- Shérif, où est votre gamin ? - Où est Eugene ?
- Le pasteur l'a tué ? - Quels chacals.
Sauvez-nous, pasteur. Nous sommes des pêcheurs. Sauvez-nous.
Emmenez-le, Shérif !
On se battra pour vous, pasteur !
Sous-titres : Exelle Castro
Sous-titrage : 2G Digital Post Inc.